نسخة فانديك المعتمدة ط 1977 ... نسخة كتاب الحياة ط 1988

إنَّ لى أمورا أيضا لأقول لكم ولكن لا تستطيعون أن تحتملوا الآن . وأمَّا متى جاء ذاك روح الحق فهو يُرشدكم إلى جميع الحق لأنه لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به ويُخبركم بأمور آتية . ذاك يُمجدنى لأنه يأخذ مما لى ويخبركم . ... ما زال عندى أمورا كثيرة أقولها لكم ولكنكم الآن تعجزون عن احتمالها . ولكن عندما يأتيكم روح الحق يُرشدكم إلى الحق كله ، لأنه لا يقول شيئا من عنده ، بل يُخبركم بما يسمعه ويُطلعكم على ما سوف يحدث . وهو سيمجدنى لأن كلَّ ما سيحدثكم به صادر عَنِّى .

نسخة الكاثوليك ط 1993 ... نسخة الآباء اليسوعين ط 1991

عندى كلام كثير أقوله لكم بعد ، ولكنكم لا تقدرون الآن أن تحتملوه . فمتى جاء روح الحق أرشدكم إلى الحق كله ، لأنه لا يتكلم بشىء من عِنده ، بل يتكلم بما يسمع ويُخبركم بما سيحدث ، سيُمجدنى لأنه يأخذ كلامى ويقوله لكم . ... لا يزال عندى أشياء كثيرة أقولها لكم ولكنكم لا تطيقون الآن حملها . فمتى جاء هُوَ أى روح الحق أرشدكم إلى الحق كله لأنه لن يتكلم من عنده بل يتكلم بما يسمع ويخبركم بما سيحدث ، سيمجدنى لأنه يأخذ مما لى ويخبركم به .

وهنا نجد أنَّ المسيح - عليه السلام - قد أطلق عليه لقب الروح الحق وفى الأصل اليونانى ( ? ) . وقد تكرر هذا التعبير الروح الحق على لسان المسيح - عليه السلام - ثلاث مرات صِفة منه للبارقليط الآتى بعده وذلك في المواضع الآتية من إنجيل يوحنا ( 14: 17 ؛ 15: 26 ؛ 16: 13 ) ولم يرد ذكر التعبيرين الروح الحق و البارقليط في الأناجيل الثلاثة الأخرى . فهذا مما انفرد بتسجيله يوحنا فقط .