بادئ ذى بدء لابد من الاتفاق أولا على أولى البديهيات اللغوية التى لا ينكرها إلا من ليس في قلبه ذرة من عقل أو فكر . وهذه البديهية تقول: إن كانت الكلمة التى نبحث عنها بين عدة لغات عبارة عن اسم خاص أو لقبا لشخص فإننا سوف نعثر عليها بسهولة لأنها سوف تنقل بنفس تصويتها اللغوى إلى سائر اللغات ولن يترجم معناها إلاَّ في الشرح والتفسير فقط . ولنضرب لذلك مثلا ولله المثل الأعلى:

... فإن كانت كلمة أمين أو كلمة الأمين العربيتان تشيران إلى اسم شخص أو لقب لشخص فإنهما سوف تنقلان كما هما إلى سائر اللغات . فمثلا سنجدهما في الإنجليزية يكتبان هكذا ( Amen ) أو ( Al Amen ) ، حيث تشير كل منهما إلى اسم الشخص أو لقبه بنفس التصويت اللغوى . والاختلاف الوحيد هو طريقة كتابتهما بأشكال مختلفة في سائر اللغات وهذا بديهى .

ولكننا سوف نجد صعوبة كبرى في العثور على الكلمة بين اللغات إن ترجمت إلى المعنى اللغوى الذى تدل عليه مثل قولنا أونست ( honest ) بمعنى أمين أو ذى أونست ( the honest ) بمعنى الأمين . وهذا لا يكون إلا في غير الأسماء والألقاب .

... وسوف نجد بإذن الله تعالى أنَّ كلمة مِسِّيَّا ، المبحوث عنها ترد في سائر اللغات التى ترجمت إليها بنفس التصويت اللغوى وتنطق بلغتها الأم الأصلية ، ولكن فيها شئ من العجمة أو لكنة من اللسان . وهو شئ طبيعى في ألسنة البشر .