... وأول ترجمة معروفة أجريت على الكلمة كانت في الترجمة السبعينية ( 250 ق م ) لأسفار العهد القديم ، حيث نقل المترجمون الكلمة كما هى إلى اللغة اليونانية هكذا ( (( (( ((( ) وتنطق مِسِّيَّا بعد حذف لاحقة الإعراب اليونانية من آخر الكلمة ( ? ) . ثم ترجموا كلمة مسيح في حوالى أربعين موضعا إلى الكلمة اليونانية ( (( (( ((( ) التى تنطق كريستو أو خريستو بعد حذف لاحقة الإعراب اليونانية من آخر الكلمة . ففرقوا بين الكلمتين مما يدل على أنهم قد اعتبروا كلمة مِسِّيَّا الواردة في النصّ الأصلى اسم علم لشخص أو لقبا له .

وعندما ظهرت الكتابات المسيحية الأولى من بعد عصر المسيح عيسى ابن مريم - عليه السلام - وجدنا رُوَّاد المسيحية الأولى وكتبة الأناجيل والرسائل قد حافظوا على كلمة مِسِّيَّا كما هى في ترجماتهم اليونانية . مع أنهم قد ترجموا كلمة مَسيح إلى كلمة كرستو أو خرستو اليونانية حسب دقة التصويت .

... وعندما ظهرت اللغات الأوروبية المشتقة من اللاتينية فيما بعد ، وجدنا فيها أنَّ الكلمة لا تزال أيضا كما هى مِسِّيَّا . وإلى وقتنا الحاضر لا تزال الكلمة موجودة كما هى ففى النسخ الإنجليزية القديمة والحديثة سوف نجد الكلمة ( Messiah ) مكتوبة هكذا بتكرار حرف السين ( ss ) ، والتى تنطق مِسِّيَّا أيضا بذات التصويت اللغوى الأصلى ، وإن تحول معناها في زعمهم إلى المَسيح ..!!

ألا يدل ذلك على أنَّ الكلمة تشير إلى اسم معين أو لقب خاص سواء كان ذلك الاسم أو اللقب لشخص أو لمكان أو حتى لأمَّة من الأمم أولجنس معين من أجناس البشر ..!؟ كل ذلك جائز ومعقول جدا .