وهذا الاسم عندما يلحق بآخر الأسماء يحذف منه في معظم الأحيان حرف الهاء الأخير . والملكة العربية السورية المعروفة بـ زنوبيا (2) يعتبر اسمها خير دليل على ذلك .

وهذا الاسم المختصر ياه يترجمونه في الإنجليزية الحالية إلى كلمة ( JAH ) حيث تم تصويت حرف الياء إلى الحرف ( J ) الإنجليزى منذ نهاية القرن السابع عشر الميلادى من بعد أن كان يكتب بحرف ( I ) فى الإنجليزية القديمة . مثل الاسم يعقوب يكتبونه حاليا جاكوب ( Jacob ) ويوسف يكتبونه جوزيف ( Joseph ) .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. سبق الكلام عن هذه الكلمة ( القفار ) فى الأصول العبرية لهذا النصّ .. إنها ( عرفات ) ..!!

(2) .. وهذا الاسم مكون من شطرين ( زنوب ـ يا ) فالاسم الأول مشتق من الزينب ، ذلك النبات ذو الرائحة الجميلة

ومنه جاء الاسم ( زينب ) ، والاسم الثانى ( يا ) إشارة إلى الله .

وهناك محاولة قديمة قام بها آباء الإسكندرية اليونانيون حين ترجموا اسم الإله يا إلى كلمة أَيُّوه الإسكندرانية الشهيرة ..!! ولا يزال الإسكندريون ينطقونه حتى يومنا هذا مع جهلهم بمعناه ..!!

... وسوف أذكر للقارئ عشرة أسماء فقط اخترتها من بين عشرات الأسماء الإسرائيلية الواردة في نصوص الكتاب المقدس لتكون نموذجا أستعين به في هذه الدراسة . مع ملاحظة أنَّ شرح معنى كل اسم منقول عن قاموس الكتاب المقدس العربى طبعة دار الثقافة بالقاهرة:

إرميا ... إرم يا ... ومعناه الرب يؤسس أو يثبت .

أشعيا ... أشع يا ... ومعناه الرب يخلص .

إيليَّا ... إيلى يا ... ومعناه يا إلهى أو إلهى يا .

حزقِيَّا ... حزقى يا ... ومعناه الرب يقوى أو الرب قوى .

زكريَّا ... زكرى يا ... ومعناه الرب قد ذكر .

صدقيَّا ... صدقى يا ... ومعناه الرب عدل .

طوبيَّا ... طوبى يا ... ومعناه الرب طيب .

عوبديا ... عوبد يا ... ومعناه عبد يا .

نحميا ... نحم يا ... ومعناه الرب تحنن .

يحيى ... يحى يا ... قياسا على ما سبق يكون معناه الرب يحيا .