... إنها مركبة من المقطعين ( مِسَّا ) و ( يا ) (1) . ولك أن تقول من الاسمين ( مِسَّا ) و ( يا ) . وسوف نواصل البحث بإذن الله تعالى عن الاسم ( مِسَّا ) وصُوَرِه المختلفة في نصوص الكتاب المقدس .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. لاحظ أنَّ السين مُشدَّدة في كلمة ( مِسِّيَّا ) وأيضا ( الياء ) ، وعند فك الكلمة إلى مقطعين ، تتحول الياء

الأولى إلى ألف ، وتلك قاعدة متفق عليها عند علماء العربية ( قاعدة تبادل الهمزة مع الياء ) فتكتب هكذا

( مِسَّا يا ) .

ثانيا: قراءات الاسم مسََّا .

يلاحظ في ترجمات الكتاب المقدس العربية أنَّ كلمة مِسِّيَّا تأتى فيها بفتح حرف الميم تارة وكسرها تارة أخرى ، ولهذا لن أقتصر في هذه الدراسة على تتبع حالات كسر الميم ( مِ ) فقط وإنما سوف أذكر حالات فتحها أيضا ( مَ ) فكل ذلك وارد في نصوص العهد القديم .

والجذر اللغوى الذى نبحث عنه هو الجذر ( مـ س س ) للمقطع الأول من المصطلح مِسِّيَّا وهو الموجود في أصل الكلمة (1) حسب الترجمة اليونانية المعروفة بالسبعينية ( L X X ) .

حالة فتح الميم مع تشديد حرف السين

ابحث معى أيها القارئ الباحث عن الحق والحقيقة في أى قاموس إنجليزى أو يونانى لكلمات الكتاب المقدس وابتعد عن القواميس العربية أو المترجمة إلى العربية .

... ثم ابحث معى عن الكلمة مَسَّا بفتح الميم والتى تكتب في الإنجليزية هكذا ( Massa ) فسوف تجدها في سفر التكوين ( 25: 14 ) وفى سفر الأخبار الأول ( 1: 30 ) .

هذه الكلمة وردت في هذين الموضعين كاسم علم للابن السابع لإسماعيل بن إبراهيم خليل الله عليه الصلاة والسلام ..!!