يمكن تبويب ترجمات معاني القرآن الكريم إلى مختلف اللغات وفقا لما يلي:

أولا: ترجمات تمَّ الانتهاء من طباعتها، وتضم النص القرآني، وعددها 28 ترجمة:

1.الأردية ... 2.الإسبانية ... 3.الألبانية

4.الإندونيسية ... 5.الإنكليزية ... 6.الأنكو

7.الإيغورية ... 8. البشتو ... 9. البراهوئية

10.البنغالية ... 11. البوسنية ... 12. البورمية

التاميلية ... 14. التركية ... 15. التايلندية

الزولو ... 17. الصومالية ... 18. الصينية

الفارسية ... 20. الفرنسية ... 21. القازاقية (بالحرف السيريليكي)

22.الكشميرية ... 23. الكورية ... 24. المقدونية

المليبارية ... 26. الهوسا ... 27. اليوربا

28.اليونانية ... 29. الإيرانونية

ثانيا: ثماني ترجمات لمعاني سورة الفاتحة وجزء عم إلى اللغات التالية: