وقد كون أتباعى جماعة تفيض قلوبهم إخلاصًا لهذه الحكومة والنصح لها -إنهم على جانب عظيم من الإخلاص- وأنا أعتقد أنهم بركة لهذه البلاد، ومخلصون لهذه الحكومة ومتفانون في خدمتها [1] .

ويقول في مكان آخر: لقد نشرت خمسين ألف كتاب ورسالة وإعلان في هذه البلاد وفى البلاد الإسلامية، تفيد بأن الحكومة الإنجليزية صاحبة الفضل والمنة على المسلمين، فيجب على كل مسلم أن يطيع هذه الحكومة إطاعة صادقة. وقد ألفت هذه الكتب باللغات الأوردية والعربية والفارسية، وأذعتها في أقطار العالم الإسلامى حتى وصلت وذاعت في البلدين المقدسين مكة والمدينة، وفى الآستانة وبلاد الشام ومصر وأفغانستان، وكانت نتيجة ذلك أن أقلع ألوف من الناس عن فكرة الجهاد، التى كانت من وحى العلماء الجامدين. وهذه مأثرة أتباهى بها، يعجز المسلمون في الهند أن ينافسونى فيها [2] .

وربما يخامر القارئ الشك في دقة الترجمة العربية، لأن النصوص في اللغة الأوردية، مع أن الكاتب قد تحرى الإتقان والتدقيق والترجمة الحرفية.

(1) ... من رسالة مقدمة إلى الحكومة الإنجليزية بقلم الميرزا غلام أحمد.

(2) ... سنارة قيصرة. تأليف الميرزا غلام أحمد، مقتبسًا عن كتاب القاديانى والقاديانية.