او چه مکري که مُعافي دهد از هر مکروه

چون فلزي که مُطلا کني از آب طلا

بِشِکَر خنده هم اندود تواني اندوه

چه بسا لب به تبسّم بگشايد چون فجر

با وجوديکه غم انباشته دارد چــــــون کوه

(شهريار،1385،ج 2: 1201)

الترجمة: إنّ سلاح العقل في مُکافحة المصائب هو الصبر. فالصبر حيلة تغنينا عن أيّ شئ آخر.

يمکن لنا أن نطلي الحزن بسکّر الضحک والإبتسام کالمعدن الذي نطليه بالذهب. قد يبتسم الإنسان کالفجر مع أنّ آلامه کثيرة کالجبال.

القاسم المشترک:

فيما سبق ظهر لنا أنّ الشاعرين دعوا إلي الصبر، مُؤکّدَين علي الضحک والابتسام. يکاد أن يکون الابتسام أمام مصاعب الحياة هو القاسم المُشترک بين الشاعرين في هذه النزعة. لأنّه کما رأينا وجّه الشاعران نداءهما إلي الأجيال الصاعدة أن لا يستسلموا إلي الهموم والأحزان.

وجه التباين: