شرط اُخوّت نه سِتمکاري است ... حَق بَرادر همه غمخواري است

شرط بُوَد با همه يِکرو شدن ... دَرد بشر ديدن ودارو شدن

رَسم خودي با همگان داشتن ... خود همگان را خودي انگاشتن

(شهريار، 1385،ج 2: 704)

الترجمة: إنّ الأخوّة تقتضي منّا أن لا نظلم إخواننا، مُشاطرين إيّاهم في الأحزان.

غير مُرائين، باحثين عن دواء عند مُشاهدة آلامهم. مُعتبرين إيّاهم أقرباء.

القاسم المشترک:

تدور فکرة الشاعرين الإنسا نيّة علي المحاور التاليّة:

1 -يجب علي الانسان الشعور بالمسؤوليّة أمام الوضع الذي يعيش فيه أخوه.

2 -العفو عن الخاطئ.

3 -اعتبارُ الآخرين إخوة وأصدقاء.

وجه التباين: