وتصوراته وأسسه وأسئلته وغاياته. والمعاجم المعنية بهذا الحقل تصنف تبعا لما يحدث من التحولات والتغيرات متابعة وملاحقة مستخلصة المصطلح الجديد معرفة مفهومه. وهذه خدمة جليلة لن يماري أحد في نبلها وأهميتها.

بيد أن التأليف في هذا الباب تشوبه شوائب وتعتريه نقائص تحول دون القارئ والمعرفة الحديثة الطارئة في النقد الأدبي. وقد جعلنا موضوع بحثنا منصبا على نوع من هذه المعاجم مخصوص قصد اختبار مدى سلامتها وأهليتها لأن تسمى معاجم بالمعنى الدقيق والسليم لهذه الكلمة، وكذا مدى إمكان اتخاذها مراجع حجة في بابها. وهذا ما سنراه في الفقرات الآتية من تقريرنا هذا.

1 -متن البحث: لقد اتخذنا المعاجم الآتية موضوعا لبحثنا:

(مجدي وهبه: معجم مصطلحات الأدب.(مكتبة لبنان. بيروت. 1974. إنجليزي-فرنسي-عربي) .

(جبور عبد النور: المعجم الأدبي.(دار العلم للملايين. لبنان. 1979) . [عربي-فرنسي] .

(سعيد علوش: معجم المصطلحات الأدبية المعاصرة [1] .(منشورات المكتبة الجامعية. الدار البيضاء. المغرب.1985) .

(إبراهيم فتحي: معجم المصطلحات الأدبية. المؤسسة العربية للناشرين المتحدين. تونس.1986.

(محمد التونجي: المعجم المفصل في الأدب.(دار الكتب العلمية. لبنان. 1993) .

(محمد عناني: المصطلحات الأدبية الحديثة. دراسة ومعجم.(مكتبة لبنان. بيروت. 1996) .

إن دراستنا لم تعن إلا بالمعاجم الأدبية [2] المنشورة بين سنتي 1974 و 1996، أي

(1) صدرت طبعة أخرى من المعجم نفسه بالعنوان نفسه عن دار الكتاب اللبناني. بالاشتراك مع مؤسسة سوشبريس. الدار البيضاء سنة 1985. وسميت هي الأخرى طبعة أولى!

(2) 3 هناك معجمات أخرى تعنى بمصطلحات النقد الأدبي الحديث، ومنها ما ألف قبل سنة 1974 وهي التالية: سيمون منصور وإبراهيم الدبوني: الدليل إلى المصطلحات الإنجليزية. (بغداد. 1954؛ عربي-إنجليزي) .

* ناصر الحاني: من مصطلحات الأدب الغربي. (دار المعارف. القاهرة. 1959؛ إنجليزي-عربي) .

* محمود تيمور: مصطلحات في المسرح. (مجلة اللسان العربي؛ مج. 2 يناير 1965؛ عربي-إنجليزي) .

*أبريهان ياملكي: معجم مختارات المصطلحات الأدبية الإنجليزية. (جامعة بغداد. بغداد.1966؛ إنجليزي-عربي) .

*إبراهيم حمادة: معجم المصطلحات الدرامية والمسرحية. (دار الشعب. القاهرة. 1971) .=

* =وهناك معاجم أخرى عناوينها متنوعة حسب محتواها تعميما وتخصيصا نذكر منها: ميشال عاصي، إميل بديع يعقوب: المعجم المفصل في اللغة والأدب. نحو-صرف-بلاغة-عروض-إملاء-فقه اللغة-أدب-نقد-فكر أدبي. (دار العلم للملايين. لبنان. 1987) .

*مجدي وهبه وكامل المهندس: معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب. (مكتبة لبنان. بيروت. ط.2. 1984) .

*إميل يعقوب، بسام بركه، مي شيخاني: قاموس المصطلحات اللغوية والأدبية. (دار العلم للملايين. بيروت. لبنان. 1987) .

*حمادي صمود: معجم لمصطلحات النقد الحديث {قسم أول} . (حوليات الجامعة التونسية. ع.15. سنة 1977. ص. ص. 125 - 159) .

*سمير حجازي: قاموس مصطلحات النقد الأدبي المعاصر. فرنسي-عربي. (مكتبة مدبولي. القاهرة. 1990) .

*ميجان الرويلي، سعد البازعي: دليل الناقد الأدبي: إضاءة لأكثر من ثلاثين مصطلحا وتيارا نقديا أدبيا معاصرا. (الرياض. 1995) .

*عبد الرحيم مودن: معجم مصطلحات القصة المغربية. (منشورات سال.1993.الدار البيضاء. المغرب. 1993) .

*حمد بلخيري: معجم المصطلحات المسرحية. (مطبعة سندي. مكناس. المغرب. ط.1. 1997) .

* ماري إلياس، حنان قصاب حسن: المعجم المسرحي. مفاهيم ومصطلحات المسرح وفنون العرض. عربي-إنجليزي-فرنسي. مكتبة لبنان ناشرون. بيروت. لبنان. ط.1. 1997.