ستيفن دويل: لقد قرأت مؤخرا خطابا للرئيس الفنزويلي هيوغو شافيز الذي كان يتحدث عن كتابك السيطرة أم البقاء وأثنى عليه باعتباره تحفة عظيمة من الأدب المعادي للامبريالية ونحن نعرف بأنه أحد المعجبين بك لكنني أتساءل إن كنت معجبا به أيضا. وما هو رأيك بالثورة البوليفارية؟

تشومسكي: مرة أخرى السؤال المشوق ليس رأيي فيها أو رأيك أو رأي جورج بوش، السؤال هو ما هو رأي الفنزويليين فيها؟ ولدينا الدليل على ذلك، رغم العداء الشديد المتطرف للإعلام والطبقات التجارية في الولايات المتحدة فاز شافيز بالانتخابات والاستفتاء الشعبي بأغلبية ساحقة مرة تلو الأخرى

هنالك استطلاعات الرأي في أمريكا اللاتينية، وهي استطلاعات دقيقة المؤسسات استطلاع رأي أمريكية لاتينية تكشف الحقائق بشكل واضح حيث أظهرت تدني الإيمان بالديمقراطية في كل أرجاء أمريكا اللاتينية ليس لأن الناس لا يحبون الديمقراطية وإنما لأنهم لا يحبون السياسات الاقتصادية النيوليبرالية المضرة التي رافقتها لكن تظل هنالك بعض الاستشاءات القليلة وفنزويلا أحدها.

إن الأثرياء وذوي النفوذ يكرهونه. لكن بالمقابل أكثرية السكان مفقرة وتحرم دائما من ثروة البلاد العائلة. هذه الثورة البوليفارية التي مهما كان رأيك ورأيي فيها فعلت شيئا من أجل الفقراء ومن الواضح بأنهم يستجيبون لها. لهذا يقدم لك التأييد الهائل له في الأحياء العشوائية الفقيرة والعداء العظيم له في الشقق الفخمة البيلكان تخمينا جيدا عن الوضع.