الأولى، والاحتجاجات المحمومة ضد الغرب ترجع إلى مظالم قديمة وحديثة ... لقد أهملت السياسة المعاصرة وغابت الصحف اليومية بشكل غريب، 62 , (2003

بتقرير التنمية البشرية العربية 2002، الصريح والواضح الذي أعده فريق من الشخصيات العامة والمثقفين العرب البارزين بتمويل من الصندوق العربي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية (مدينة الكويت) وبرنامج الأمم المتحدة للتنمية، ويضم هذا الفريق ثريا عبيد المدير التنفيذي لصندوق الأمم المتحدة للإسكان) وكلوفيس مقصود (الممثل السابق لجامعة الدول العربية لدى الأمم المتحدة) ، وميرفت تلاوي رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لدول غرب آسيا، السكوا)، ونادر فرغني (مدير مركز المشكاة للبحوث في القاهرة) بوصفه الكاتب الرئيسي، ومجموعة من الأكاديميين المرموقين. وفي حين اشار التقرير إلى بعض العناصر الإيجابية (مثل آن مستوى الفقر المدقع بين العرب هو الادني في العالم) ، إلا أنه كان لاذعة في انتقاده للإبداعية الثقافية والاجتماعية في العالم العربي فضلا عن عزلته الثقافية الذاتية. وقد أشار التقرير في إحصاء ذي دلالة إلى العدد الضئيل من الكتب الأجنبية المترجمة إلى اللغة العربية، حيث ذكر أن مجموع الكتب المترجمة سنوية يبلغ نحو 330 كتابة، أي ما يعادل تقريبا مس عدد الكتب المترجمة في دولة اليونان المجاورة فقط إلى اللغة اليونانية. كما انتقد التقرير الاعتماد على الحنين إلى أمجاد الماضي كوسيلة للتهرب غير المثمرة من تحديات

الحداثة (7) وفقا لاستطلاعات عديدة للراي العام، تثير هذه المسالة اكثر العواطف

المعادية لأميركا حدة. وتدعم تقارير صحافية حسنة السمعة هذا الاستنتاج، وفي أوائل خريف العام 2002، ذكرت جين بيرليز بشيء من التفصيل ان الغضب من الولايات المتحدة، الذي يرجع إلى الاعتقاد بأن إدارة بوش تقدم دعما غير محدود لإسرائيل على حساب الفلسطينيين، بلغ مستويات غير مسبوقة في العالم العربي. انظر. Anger at U