الفصل الرابع العنصرية: طائر القطرس المعلق في أعناقنا*

اليحفظك الله أيها البحار القديم، من الأشباح التي تعذبك - ما بك؟ لماذا تنظر هكذا؟ بنشابتي قتلت طائر القطرس صمويل تايلور كولريدج، من قصيدة البحار القديم

في قصيد كولريدج هذه، تعصف الرياح بسفينة في أجواء سيئة؛ والسلوان الوحيد اللبحارة هو طائر القطرس الذي أتى ليتقاسم معهم الطعام، ولكن لسبب غير معروف - وربما لمجرد الغطرسة - يقتله بحار كولريدج، وتكون النتيجة أن يعاني کل من هم على السفينة. كان ذلك هو عقاب الآلهة على هذا الإثم. البحارة الآخرون علقوا الطائر حول عنق البحار، ليصبح القطرس رمزا للذنب والخزي بعدما كان رمزا للصداقة؛ ولا ينجو من هذه الرحلة إلا هذا البحار الذي يظل طيلة عمره يهجس بفعلته. القطرس الحي هو الآخر الذي أقبل علينا ونحن في بلاد غريبة وبعيدة، أما القطرس الميت

(*) ورقة قدمت في 9 مارس 2000 في فيينا في لحظة حاسمة في التاريخ النمساوي. (المؤلف)