منفصلان كليا

التحول الاقتصادي قد بدأ في اليوم الذي استولت فيه الطغمة العسكرية على السلطة، حتى أن فريدمان ادعى في محطات أخرى، أن إدارة بينوشي للحكم - سبعة عشر عاما من الحكم الدكتاتوري، وعشرات آلاف المعذبين - لم نكن بمجملها تخريبة عنيفة للديموقراطية، لا بل على العكس. وقد أفاد فريدمان أن الشيء المهم الوحيد بشأن الأعمال في التشيلي، هو أن الأسواق الحرة فعلت فعلها في تحرير المجتمع.

وصلت بعد ثلاثة أسابيع من اغتيال لتولييه، أخبار بشأن توقف الجدال الجاري حول كيفية انعکاس جرائم بينوشي على حركة أمدرسة شيكاغوا. كان ميلتون فريدمان قد حاز جائزة نوبل للاقتصاد على مؤلفه Original and Weighty ( «أصيل ووازن» ) ، الذي يعالج العلاقة بين التضخم والبطالة). وقد استخدم فريدمان هذه الجائزة ليجادل في أن علم الاقتصاد هو نظام علمي موضوعي وصارم، كالفيزياء والكيمياء والطب، يعتمد على التفخص غير المنحاز للوقائع المتوفرة. وقد تجاهل بشكل استثنائي الإثبات الواضح الذي بين خطأ الفرضية المحورية التي نال الجائزة على أساسها، من خلال الصفوف التي امتدت للحصول على الخبز، ومن خلال تفشي التيفوئيد وإقفال المعامل في التشيلي، حيث النظام كان باطش بما يكفي ليضع أفكاره حيز التنفيذ (10) .

حصل بعد سنة، أمر آخر قام بتحديد إطار الجدال حول المخروط الجنوبي: ربحت منظمة العفو الدولية جائزة نوبل للسلام، وقد عاد ذلك بشكل كبير إلى شجاعتها وعملها الجبار في الكشف عن انتهاكات حقوق الإنسان التي جرت في التشيلي والأرجنتين. إن جائزة الاقتصاد مستقلة عن جائزة السلام، كما تقوم لجنة مختلفة بتقديمها في مدينة مختلفة. وبرغم ذلك، كان يبدو من بعيد أن أرفع لجان التحكيم شأنا في العالم، قد أصدرت حكمها، من خلال منحها تينك الجائرتين: كان لا بد من إدانة غرف التعذيب، لكن توجب أيضا التصفيق للمعالجة بالصدمة. وكما كتب لتولييه بسخرية منقرة، كان شكلا الصدمة، منفصلين گلي)