المعنى, ... في ترجمة القرآن لفظية, لأن الحروف الأعجمية أقل من الحروف العربية, ولذلك هنا يكون ترجم له المعنى, إن ترجم المعنى لا حرج في ذلك ترجم المعنى كذا والمعنى كذا ... من المترجم, يترجم بدقة وعلى الوجه المطلوب بعد مراجعة تفاسير وكلام أهل العلم ونحو ذلك, لأن بعض المترجمين يترجم بالمعنى الذي يدل عليه اللغة, لكن المعنى الصحيح أن الآية ليست كذلك, أو على معنى دل عليه مثلًا عرف الناس, وإلا المقصود من الآية غير المعنى هذا ينبغي الاحتراز من ذلك والتثبت حين يريد أن يترجم القرآن للعجم أن يعوه ويفهموه ونحو ذلك.

الطالب: ...

الشيخ: نعم أزعجه الأمر هذا, انزعج من الأمر لما ذكر له ذلك, لأنه طبعًا ... الفلاح .... , ... هذا الموضوع هو أراد أن يدعوهم إلى الإسلام ولكي يؤمنوا ولكي يتبعوا هذا أن ... قرأ عليهم الكتاب فرأى منهم النفرة واختلفت الأصوات وارتفعت ونحو ذلك, بعد ذلك ... نوعًا ما ... أراد مثلًا, أو أقر بقلبه وأراد أن يسلم فبعد ذلك عرض عليهم, هل لكم في الفلاح والرجل ليثبت ملككم, فرأى بعد ذلك نفرتهم وأيس من إيمانهم فقال: ... سنختبر غيرتكم على دينكم ... , هو أراد أن يؤمن لكن ما تلقوا ... ولا نطقوا بالشهادتين ... تلقوا الإسلام ولا نطقوا بالشهادتين, صحيح أنه واضح جدًا أنه أقر بقلبه وأحب أن يؤمن ولكن كما قال الله عنه وعن أمثاله: ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ اسْتَحَبُّوا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا