... لقد خرَّجت المدرسة العديد من المترجمين (1) الذين ترجموا ما يزيد على الألفي كتاب (2) واستطاعوا نقل ثقافة الغرب بفكرها الحديث ومزجها بثقافة الشرق المتمثلة في الأزهر والقائمة على الجدل والنقاش.

... ومع ذلك، وعلى الرغم من جهود هذه المدرسة في حركة الترجمة، فإنه يمكن القول إن هذه الحركة التي شملت ترجمة مؤلفات في الصناعة والزراعة والعلوم وفنون الحرب والطب والآداب

(1) وصل عددهم إلى حوالي سبعين مترجماً. وللتفاصيل، انظر: Dunne, Printing and Translations,

(2) الشيال، المرجع السابق، ص. 147.