القيم"بعبارة تودوروف (1) ، بمعنى أن أصواتا كثيرة تسكنه. إنه نص لا يمكن"

أن يدرك إلا في علاقته بالإرث الثقافي السابق عليه؛ فهو كعمل فني لا يمكن إدراكه

إلا في علاقته بالأعمال الفنية الأخرى، وكنص فلسفي لا يمكن غدراكه إلا في

علاقته بالعمال الفلسفية الأخرى. وقد رأينا أن رسالة"حي بن يقظان"لا يمكن فهمها

إلا في تعارضها واختلافها مع نصوص الفلاسفة المشار إليهم. إذ من الوهم أن نعتقد ان عمل ابن طفيل ذو وجود مستقل؛ إنه يظهر

(1) الشعرية ترجمة شكري بوخوت ورجاء سلامة، دار توبقال البيضاء، ط2، 1990، صص. 41، 42.