، وبشروط إضافية قد يسمح بترتيب آخر لكنه يكون متفرعا عن الترتيب الأصلي (1) . مثلا اللغة الأنجليزية يؤصل تركيبها الترتيب المشخص بالاحتمال (1.ج) ، ولا يفرع عنه إلا"فاسف (2) "

(1) للتوسع في الموضوع انظر هلمبرغ"لم لا تسمح لغات فا فع مف بالترتيب فا مف فع"ضمن النحو التوليدي والتركيب المقارن A.Holmberg, « Pourquoi les langues SVO ne peuvent elles manifester d'ordres SVO » , in Grammaire generative et syntaxe comparee.

(2) "الفاسف"معرب اللفظ الأجنبي Le passif المشخص بمثل التركيب التالي (The pear was eated by Laila) . وهو غير البناء للمفعول خلافا لمن سوى بينهما من المستعربين المستضيئين في وصفهم للغة العربية بالنحو الذي استنبطه شومسكي من الأنجليزية. للتوسع في الموضوع، انظر: د.عبد القادر الفاسي، البناء الموازي، الفصل الخامس منه، وكذلك الرد عليه في: محمد الأوراغي،"الوسائط اللغوية"، ج1، ص.96 وما بعدها.