دقيقة، ومن موسيقى رقيقة، ومن واقعية تأخذ بالألباب، وأنه انتهى من مسودة الترجمة الأولى في القاهرة عام 1965 م. ومنذ ذلك التاريخ لم يتوقف عن العودة إليها مهذباً، ومدققاً في ضوء نضجه، وتجاربه، وتطور دراساته، واتساع معارفه اللغوية في المجالين العربي والإسباني. ولم تأخذ شكلها النهائي إلا بعد ذلك بأعوام ستة، أو على التحديد في عام 1971 م، ليقوم المعهد الإسباني العربي في مدريد بطبعها بعد ذلك بثلاث سنوات.

... وقدم للترجمة بدراسة أدبية وأخرى تاريخية، وانتهى إلى أن البدوي العربي توصل بطريقة عفوية تدعمها