وفيما يلي أمثلة أخذتها من تموين على الترجمة من العربية قمت به داخل القسم. وأريد التنبيه إلى أن هذه التداخلات تتكرر مرارا ولا تقتصر علىطالب واحد:

الكلمة العربية ... ... ... ترجمة الطلبة إلى الإسبانية ... ... الترجمة الصحيحة

واجه ... ... ... ... affontar - confrontar - enfrentar ... ... ... afrontar

الجريمة ... ... ... ... transgresion ( تحت تأثير (agresion ... ... ... crimen

المملكة ... ... ... ... reinado ... ... ... ... ... ... ... reino ...