نشعر بهذا. فبعارة"الأحزاب الوطنية"مثلا، في جملة كالآتية:"عارضت الأحزاب الوطنية مشروع الحكومة"نحتاج إلى التحريات الخارجية لنفهم بالضبط ما مقصود صاحب النص: هل الأحزاب المنتمية إلى الوطن أي nacionales ؟ أم تلك التي اتخذت من الوطنية إيديولوجية لها nacionalistas ؟.
... وكخاتمة أخيرة أتساءل: إذا كانت العربية قد مثلت مرآة أظهرت للإسبانية جوانب نقصها فعملت هذه الأخيرة على تفاديها؛ وإذا كان المورسكيون قد طوروا لغتهم الإسبانية بالاعتماد على غنى العربية آنذاك، فكيف نستطيع نحن اليوم أن نعطي للعربية