المورسكيين الكلمة العربية (صام) ومشتقاتها.

... وفيما يرجع إلى فعل (صلى) ربما يتعذر عليهم إيجاد تكيف لهذه الكلمة مع إسبانيا المورسكيين، لذلك سنراهم يبتكرون عبارة"فزار الصلاة" (al- ssala faser) ] بالحرف: عمل الصلاة[ كصيغة قارة زمنتظمة للتعبير عن عملية الصلاة. فهذه العباراة الجديدة تؤدي لغويا وظيفة الفعل (صلى) ، بالرغم من كل التناقضات التعبيرية التي ستصطدم بها مع قواعد استعمال اللغة الإسبانية وأنساقها. فمثلا: kien fara assala ocho arraka' as (1) (بالحرف:

(1) مخطوط خ.و .م . رقم 5267، ص. 3/2 58v