مستخدمة مفردات وعبارات فظة تظهر صورة الأخر بأبشع أشكالها ـ ومن ذلك:"الكفار"و"الكلاب"و"الشياطين"و"قبحهم الله"و"خذلهم الله"و"لعنهم الله"ـ تحدد المصنفات الديوانية الإسلامية المعاصرة القواعد والأصول الواجب اعتمادها في مخاطبة ملوم الفرنج وأمرائهم، فضلاً عن رجال الدين من أهل الكتاب. فثمة ألقاب ونعوت تختص بهؤلاء كل حسب منزلته ومقامه. ومن هذه المصنفات: كتاب"صبح الأعشى"للقلقشندي وكتاب"التعريف بالمصطلح الشريف"لابن فضل الله العمري وكتاب"زبدة كشف الممالك وبيان الطرق والمسالك"لابن شاهين