، ولكنهم اندهشوا أما هذا التجاوب العميق الذي مهد المغاور والأوعار البربرية أمام الفتح الإسلامي بانتشار"لغة قريبة من العربية". فكلمة (1) "قرطاج" نفسها معناها قرية حداش، أي القرية الحديثة. صحفت إلى "قرئاش" بتعطيش الجين كما نطق بها الرومان. وكذلك حنبعل (Hannibal) أصله حنى بعل، أي نعمة الله وكان اسم أبيه هو هاملكار (Hamilcar) ، أي حامي القرية الذي حارب الرومان في صقلية.

(1) كوتيي، إفريقيا الشمالية، ص. 148.