إذا كنت أفخر بعمل جميل قمت به في حياتي، فقد كان ذلك العمل. وإذا كنت تعلمت شيئًا جيدًا عن الشعب وعن المسرح، فهناك تعلمته. ثلاثمائة تمثيلية، أمام طلاب وجمهور ذي معرفة ولغة بدائيتين هي تجربة مُعلِّمة.""

ومنذ 1934، وبدافع من النجاح الفائق الذي لقيته /الحورية الخارجة من الماء/ تفرّغ كاسونا تفرغًا كاملًا لتطوير قدراته الدرامية الهائلة. في عام 1937 غادر إسبانيا منفيًّا سياسيًا؛ وطاف خلال عامين: فرنسا، المكسيك، وبويرتوريكو، فنزويلا وغيرها، ثم استقر في الأرجنتين. ونال شهرة عالمية تضعه في مقدمة كتاب المسرح المعاصرين. عاد إلى إسبانيا في أوائل الستينات وتوفي في مدريد عام 1965.

الكلمة الثالثة

(مسرحية في ثلاثة فصول)

تأليف أليخاندرو كاسونا

ترجمة وتقديم علي أشقر

شخوص المسرحية

1-مارغا

2-العمة ماتيلدِه

3-العمة أنخلينا.

4-دوينا لولو

5-خوسيغينا

6-بابلو

7-السيد رولدان

8-الأستاذ

10-إسوبيو.

مقدمة

تميّز مسرح كاسونا (بالفانتازيا) الشاعرية الساحرة، واغترابه عن عالم الواقع جزئيًا. لكنّ فيه مسرحيات واقعية متميزة أيضًا. ومنها هذه المسرحية، التي يمكن تلخيصها على النحو التالي:"والد بابلو سلْدانيا كان نبيلًا ثريًا ومثقّفًا وصيّادًا لا يجارى. وكان يحب زوجته حبًا جمًا. رزقا ولدًا واحدًا هو بابلو. ذات يوم فرّت الزوجة من بيتها مع عشيقها، فأصيب الرجل بإحباط كبير، وأقسم على أن يربي ابنه بتماس مباشر مع الطبيعة، مبتعدًا بذلك عن عالم الحضارة المليء بالمخازي وعن الحب الممزوج بالخداع. بعد عشرين عامًا يتوفي الأب، ويعود الابن إلى حمى العمتين ماتيلدا وأنخلينا اللتين انشغلتا بإعادة دمج هذا الطفل -الرجل بالمجتمع بتعليمه القراءة والكتابة، وبمقاومة محاولة خاله رولدان مدير أعمال البيت وابنه المحامي خوليو، سرقة ثروة الشاب الهائلة. وبعد إخفاق أربعة معلمين في ترويضه، استدعت العمتان الدكتورة مرغريتا لوخان المعلّمة الشابة الجميلة، التي استطاعت بلطفها وعطفها إقناعه بضرورة تعلم القراءة والكتابة. وتنشأ علاقة حب بينهما حاول خوليو إجهاضها بإرغام مارغا على الإعتراف لبابلو بعلاقتها السابقة معه مستغلًا وحدتها وفقرها أثناء الدراسة الجامعية، أو يتولّى هو نفسه أمر إبلاغه."