وفي العام نفسه 1650 م نشر بوكوك الأب ( المختار من تاريخ العرب ) وهو مجتزأ من تاريخ أبي الفرج ابن العبري ، المتن العربي وترجمة لاتينية ، وكان أول نص عربي طبع في أكسفورد (38) .

وكان إبراهيم الماروني الحقلاني قد نشر في سنة 1651 م ، النص العربي ل‍ ( تاريخ العالم ) للمؤرخ المصري ابن الراهب ، وهو تاريخ يصل إلى عام 1259 م (39) .

كما نشر بوكوك الأب ( أقوال علي ) في سنة 1661 م ، و ( لامية العجم ) للطغرائي وترجمها إلى اللاتينية ، مع تعليقات شافية في نفس العام السابق (40) .

(34) ن . م: 205 .

(35) ن . م: 227 .

(36) العقيقي ، نجيب . مصدر سابق ، 3 / 402 .

(37) ن . م: 3 / 402 .

(38) ن . م: 3 / 402 .

(39) بدوي ، د . عبد الرحمن . مصدر سابق: 228 .

(40) العقيقي ، نجيب . مصدر سابق 3 / 402 .

وعمل جوليوس لمدة طويلة على إعداد نشرة للنص العربي لكتاب ( الفصول الثلاثين ) ، ويعرف أيضا باسم: ( جوامع علم النجوم والحركات السماوية ) ، وباسم: ( أصول علم النجوم ) ، وباسم: ( المدخل إلى علم هيئة الأفلاك ) ، للفرغاني ، فنشره جوليوس بعنوان عربي هو:

( كتاب محمد بن كثير الفرغاني في الحركات السماوية وجوامع علم النجوم ، بتفسير الشيخ الفاضل يعقوب غوليوس ) ، وصدر الكتاب في أمستردام في سنة 1669 م ، بعد وفاة جوليوس بعامين ، وزوده بترجمة لاتينية وشروح مستفيضة (41) .

ونشر بوكوك الابن رسالة ( حي بن يقظان ) لابن الطفيل ، المتن وترجمة لاتينية ، في أكسفورد عام 1671 م (42) .

تحقيق التراث في القرن الثامن عشر

تواصلت عملية تحقيق ونشر التراث العربي الإسلامي في أوروبا في هذا القرن ، بنمو يتفوق قليلا على ما شهدته هذه العملية في القرن السابق .