ثانيا: وعندما بُعِث - عليه السلام - قال بملء فيه إلى الجميع ( إنجيل متى 15: 24 ) :"لقد أُرسلت فقط إلى خراف بيت إسرائيل الضالة". فحدد عليه السلام القوم الذين أرسل إليهم . ومنعا لسوء الفهم وقلة النظر الجيد إلى النصّ جاء بكلمة فقط . وبيَّنَ أيضا بأنه لم يجىء إلى كل خراف بيت إسرائيل وإنما إلى الضالين منهم فقط . ونقرأ النصّ ثانيا كما جاء في النسخة القياسية المعتمدة الإنجليزية ( RSV ) :

... ومن العجيب في الأمر أنَّ الترجمات العربية المعاصرة محذوف منها كلمة فقط في نصّ متى ( 15: 24 ) ، مع أنها مكتوبة في معظم الترجمات الإنجليزية المعاصرة (RSV , NASB , NIV , TEV , JB , PME ) . وجاءت الترجمة أوضح كثيرا للمعنى في النسخ ( LB , NEB ) حيث جاء فيهما على التوالى التعبيران الإنجليزيان ( to them alon ) إليهم وحدهم و ( not the Gentiles ) وليس إلى الأمم الأخرى .

فهل أبصر الذين نزعوا الخشبة من أعينهم المعنى الواضح المقصود . وشهدوا على مترجمى الأناجيل العربية بعدم الأمانة العلمية والدقة في الترجمة . ومن لم يقتنع فليفتح معى الأصل اليونانى للأناجيل وليقرأ الفقرة ثانيا . فسوف يجد فيها كلمة ( - ) وهى بمعنى ( except ) أى ما عدا ، بمعنى أنَّ المسيح - عليه السلام - لم يُرسَل إلا إلى الخراف الضالة من بيت إسرائيل .