جيدا إلى اسم السفر وعلاقته بـ الحج ..!! ) ( 2: 7 ـ 9 ) :

انظر الجدول التالى:

نسخة فانديك المعتمدة ( 1977 ) ... نسخة كتاب الحياة ( 1988 )

7.. وأزلزل كل الأمم ويأتى مُشتهى كل الأمم فأملأ هذا البيت مجدا . قال رب الجنود . ... 7.. وأزعزع أركان جميع الأمم فتجلب نفائسهم إلى هذا المكان وأملأ هذا الهيكل بالمجد .

8.. لى الفضة ولى الذهب يقول رب الجنود . ... 8.. فالذهب والفضة لى يقول الرب القدير .

9.. مجد هذا البيت الأخير يكون أعظم من مجد الأول قال رب الجنود . وفى هذا المكان أعطى السلام يقول رب الجنود . ... 9.. ويكون مجد هذا الهيكل الأخير أعظم من مجد الهيكل السابق ، وأجعل السلام يسود هذا الموضع يقول الرب القدير .

نسخة الكاثوليك ( 1993 ) ... نسخة الآباء اليسوعيين ( 1991 )

7.. وأزلزل جميع الأمم فتأتى كنوزها لتملأ هذا البيت مجدا . ... 7.. وأزلزل جميع الأمم وتأتى نفائس جميع الأمم فأملأ هذا البيت مجدا قال رب القوات .

8.. لى الفضة ولى الذهب يقول الرب القدير . ... 8.. لى الفضة ولى الذهب يقول رب القوات .

9.. وسيكون مجد هذا البيت الأخير أعظم من مجده الأول . وفى هذا الموضع أعطى السلام . يقول الرب القدير . ... 9..وسيكون مجد هذا البيت الأخير أعظم من الأول ، قال رب القوات . وفى هذا المكان أعطى السلام يقول رب القوات .