والله لو أنصف المترجمون وخافوا الله وكتبوا كلمة حِمِده أو حِمِيده أو حَمد أو جميع صيغها كما هى في الأصل العبرى لفهم القارىء العربى المعنى المراد من النصّ . ولكنهم أرادوا صرف أنظار القارىء عن الحق فقالوا نفائس وكنوز .

تأملوا جيدا قُرَّائى الأعزاء في استبدال كلمة بيت بكلمة هيكل في نسخة كتاب الحياة المصرية ، إنهم مُصِرُّونَ على قلب الحقائق وصرف أنظار الناس عن الحق . ففى الأصل العبرى نجد كلمة بيت ( ? ) ولا نجد كلمة هيكل في النصّ فلماذا هذا التحريف المقصود ..!؟

المهم أنه في هذا المكان أى بيت الله سوف يُعطى الله السلام للناس . وكلمة السلام في أصلها العبرى ( ) شالوم أو ( ? ) شالم وكلاهما يحملان الرقم ( 7965 ) مع ملاحظة أنَّ حرف الشين العبرى هنا يعادل السين في العربية والآرامية . وهما مأخوذتان من الجذر ( ? ) شلم الذى يحمل الرقم ( 7999 ) . فالكلمة العبرية شالوم و شلام ليس لها في العربية مرادف سوى سلام و إسلام . وهما بمعنى الأمان والإسلام (1) .

وفى بيت الله أعطى الله الإسلام للناس كافة ، وفى بيت الله أعطى الله الأمان للناس المتواجدين فيه فقال تعالى"ومن دخله كان آمنا"أى أمِّنوه يا مُسلمون . فتحقق المعنيان في بيت الله بمكة ولم يشهد التاريخ أنه قد تحقق شىء من ذلك في بيت المقدس . ولا يزال التاريخ والواقع يشهد على ذلك بعد أن وقع بيت المقدس أسيرا تحت وطأة الاحتلال الإسرائيلى .