دراسة النصّ: المتكلم هنا هو إله بنى إسرائيل . الكلمات والأسلوب من وضع المترجمين وكتبة النصّ . ورغم اختلاف الكلمات والحذف والاضافة في النصّ فلا يزال المعنى العام واحدا في الجميع ، وهو تغيير إصطفاء بنى إسرائيل بأمَّة أخرى . ثلاث نسخ أثبتت التغيير صراحة بلفظ ( وأنا أغيرهم ) ونسختان أخفتا التغيير تحت ستار الإثارة والغيرة والتكدير لبنى إسرائيل ..!!

... والمتأمل في الترجمات السابقة يجد أنَّ هذه الأمَّة وُصِفت بـ:

أولا: بأنها شعب متفرق لا يشكل كيان دولة واحدة ولذلك نجد ترجماتهم جاءت هكذا ( بما ليس شعبا ) و ( بشعب لا شعب هو ) و ( بمن ليسوا شعبا ) و ( بغير قوم ) . وتلك صفات الأمَّة العربية في جاهليتها حيث كانت مشكلة من عدة قبائل متفرقة لا تشكل شعبا كشعوب الأمم المعروفة . ونفهم من ذلك الوصف عدم انطباقه على الأمَّة اليونانية أو الأمَّة الرومانية كما يزعم علماء المسيحية .

ثانيا: وصفت هذه الأمَّة بأوصاف عدة . أفرغ فيها الكاتب والمترجم الحقد الدفين والاحتقار العميق للأمَّة العربية مثل ( أمَّة غبية ) و ( أمَّة حمقاء ) و ( قوم جهلاء ) و ( شعب ساقط ) و ... الخ .

وإن ذهبنا إلى الترجمات الإنجليزية وجدنا المزيد من أشباه تلك الصفات مثل:

الترجمة العربية ... النصّ الإنجليزى ... اسم النسخة

أمَّة الحمقى ... A nation of foolish

أمَّة ليس لها فهم ... A nation of foolish

أمَّة حمقاء ... Foolish nation ... , RSV

أمَّة أمية وثنية ... Foolish heathen nation

أمَّة بغير دين ... A irreligious people

وهناك صفات أخرى أعرضت عن ذكرها خشية الاطالة .