... والمتأمل في تلك الصفات يجد أنها لا تنطبق على اليونان أو وارثى حضارتهم من الرومان ، فقد كان اليونان متفوقين جدا على العالم المتحضر في زمانهم . في كل العلوم حيث نبغ فيهم الفلاسفة والحكماء وأرباب الفنون المتنوعة . كما أنهم كانوا عالمين بما في التوراة من قبل بعثة المسيح - عليه السلام - بحوالى ثلاث مائة سنة عن طريق الترجمة السبعينية اليونانية للتوراه . فلم تكن أمَّة اليونان أمِّية ولا جاهلة ليس لها فهم .

... ولكن الأمَّة العربية في جاهليتها كانت أمَّة أمِّية جاهلة تعبد الأوثان تقربا إلى الله . أمَّا عن وصف المترجمين لها بأنها أمَّة الحمقى أوالحمقاء أو الغبية أو الساقطة فهذا من حقد اليهود الدفين على نسل إسماعيل وللبركة الموعودة له في نسله . ثم انتقل ذلك الحقد إلى الطوائف المسيحية عن طريق اللقاح اليهودى الدائم للفكر المسيحى وارث الأسفار اليهودية . ولا يفوتنى هنا أن أذكر ترجمة نصّ سفر التثنية السابق كما ذكره رسول الأمم المسيحية اليهودى ( بولس الطرسوسى ) فى رسالته الرومية ( 10: 19 ) لنرى كيف تم اللقاح اليهودى للفكر المسيحى:

النسخة الوطنية ( ط 1977 ) ... كتاب الحياة ( 1988 )

ألعل إسرائيل لم يعلم . أولا موسى يقول أنا أغيركم بما ليس أمَّة . بأمَّة غبية أغيظكم . ... أما فهم إسرائيل ؟ إن موسى أولا يقول: سأثير غيرتكم بمن ليسوا أمَّة . وبأمَّة بلا فهم سوف أغضبكم .

نسخة الكاثوليك ( 1993 ) ... نسخة الآباء اليسوعيين ( 1991 )

إن بنى إسرائيل ما فهموا ؟ قال موسى من قبل: تحسدون شعبا لا يكون شعبى ، وأثير غيرتكم بشعب ما هو بشعب . ... أترى إسرائيل لم يفهم ؟ سبق أن قال موسى: سأثير غيرتكم ممن ليسوا بأمَّة وعلى أمَّة غبية أغضبكم .