... ومن اليونانية وُضِعَتْ الترجمات اللاتينية والقبطية والسريانية ثم سائر الترجمات الأوروبية المعروفة وكلها قد خلت من ذكر اسم الله فيها . وقد حاولت بعض الترجمات الأوروبية من بعد عصر النهضة أن تنهل من نصوص النسخة العبرية الماصورتية التى تم الإنتهاء منها في القرن العاشر الميلادى ظنا منهم أنها أصَحَّ وأدَقَّ من الترجمة السبعينية . فظهرت في بعض هذه الترجمات القياسية الجديدة الكلمة يهوه التى تشير إلى اسم الاله المعبود ومرادفها الإنجليزى جيهوفا . ولكن بعدد محدود وفى أماكن مُعَيَّنَة خلاف النسخ العبرية الحديثة ..!!

بالنسبة للمسألة الخامسة هل للرب اسم واحد أم عدة أسماء ..!؟

فأقول ومن الله التوفيق والسداد: في الحقيقة أنَّ الأسماء لها أنواع تعرف بها . فمنها أسماء الأعلام والتى يطلقون عليها في الإنجليزية عبارة ( Personal names ) أى أسماء الأشخاص ومنها الأسماء الدالة على الجنس والنوع ( Generic names ) مثل رجل وغلام وفتاة وأسد وحصان وسفينة وطائرة وسيارة ، وإله ونبىّ وكتاب . ومنها الأسماء الدالة على الصفات مثل غنى وفقير وصحيح وسقيم ، وكريم وحليم وقوى وضعيف ، وعَلىّ وأعلى . ومنها أسماء العناوين ( Titles ) مثل مسيح ومسِّيَّا ورسول وسفير ، وعائلة وقبيلة وعشيرة . ...

... والخلط بين هذه الأنواع يُحبط القدرة على الفهم والتمييز ويوجب سوء الفهم والانحراف عن القول السليم . فإن سألك سائل عن إسم ( إله ) فهو قطعا يسألك عن الاسم العلم ( Personal names ) لأنَّ كلمة ( إله ) تدل في أصلها على اسم جنس ( Generic names ) فهو يسألك عن اسم إله معيَّن من بين عدة آلهة .