فعندما تقرأ نصّ المزمور ( 110 ) فى الترجمات الإنجليزية سوف تجد فرقا بين الكلمتين ، فعلى سبيل المثال اقرأ في نسخة ( Living Bible ) تجد النصّ هكذا: ( The God said to my Lord ) ففرقت الترجمة الإنجليزية بين الكلمتين . فكلمة ( God ) تشير إلى إله اليهود القومى ( ى هـ و هـ ) . وكلمة ( Lord ) تشير إلى كلمة أدون العبرية (1) . ولكن للأسف الشديد نجد أنَّ جميع الترجمات المسيحية لذات الفقرة تترجَمُ خطأ عند ورودها في متى ( 22: 44 ) وذلك بسبب الخطأ الواقع في النُسَخ اليونانية ..!!

وكل ذلك مرجعه إلى حذف الاسم المقدس من النصّ عن طريق اليهود أوَّلًا في ترجماتهم العبرية واليونانية السبعينية ، ثم عن طريق أتباع المسيحية البوليسية ثانيا حيث أخذوا عن النسخة اليونانية السبعينية فوقعوا في ذلك الخطأ الشنيع وفقدوا اسم إله العالمين من النصّ ..!!

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. راجع الشرح المستفيض لهذه الفقرة في كتابى"المسيح الهارونى والمسيح الداودى".

إنَّ إعلان اسم الاله المعبود يعنى معرفة العابدين له ومن ثَمَّ تكون عبادتهم له وحده دون سواه . ولا أعلم كيف خرج مؤسسى الديانة المسيحية العالمية ينشرون دعوتهم بين أقوام يعبدون آلهة أخرى (1) . دون أن يُبَيِّنُوا لهؤلاء الناس اسم الاله الجديد الذى يدعون إليه ..!!؟

فنرى بولس يقدم دينه إلى أهل كورنتوس ( 1 كو 8: 6 ) قائلا:"فليس عندنا نحن إلا إله واحد هو الآب ( ? ) الذى منه كل شىء ونحن له ، ورب واحد هو يسوع مسيح ( ? ) الذى به كل شىء ..". فقدَّم لهم إلها واحدا هو الآب الآرامى ولكن بصفته وليس باسمه فقال الكلمة اليونانية باتر التى أخِذتْ عنها فيما بعد الكلمة الإنجليزية ( فاذر father ) أى أب . كما قدَّمَ إليهم سَيِّدًا واحدا هو السيد عيسى مسيح ..!!