النصّ اللغوى والتاريخى ، بل والعقدى أيضا .

خامسا: شيلوه كاسم لخصم عدو لبنى إسرائيل .

فإذا اعتبرنا كلمة شيلوه تمثل خصم وعدو لدود لمركز السيادة اليهودية ، أى لسبط يهوذا ، يجب التنبه له والعمل على قهره وهزيمته . فإنَّ المعنى الصحيح الواقعى للنصّ في هذه الحالة نجده قد تحقق في ظهور العرب بدينهم الإسلام . ذلك الدين الذى ينادى بوحدانية الإله المعبود وعموم عبادته من جميع البشر بدلا من احتكار عبادته على بنى إسرائيل فقط ..!!

... ونصوص العهد القديم لا تفتأ عن وصف العرب بالخصومة والعداوة لبنى إسرائيل . فياله من تحقيق واقعى للنصّ حين ظهر الإسلام كدين ودولة من قلب شبه الجزيرة العربية أى من قلب أرض الجنوب التوراتية . وحول ذلك المعنى لكلمة شيلوه حام مؤلفوا موسوعة زندرفان الكتابية بدون استكمال الشرح والايضاح التاريخى (1) .

... سادسا: شيلوه بمعنى ( الشخص الذى يخصه ) .

أى الشخص الذى يخصه الصولجان والتشريع . وفى هذه الحالة يمكن قراءة كلمة شيلوه هكذا شيللو التى تفيد المعنى الإنجليزى ( To whom أو That which is ) وهو الذى فهمه مترجمى النسخة اليونانية السبعينية ( LXX ) حين نقلوا الكلمة من العبرانية إلى اليونانية القديمة .

... وقد عملت بذلك المعنى أيضا الترجمة السريانية المعروفة بـ البشيطتا حين كتب فيها ترجمة كلمة شيلوه هكذا ( الشخص الذى يخصه ) . وتبنت ذلك الفهم والتفسير عدة ترجمات حديثة مثل ترجمة الآباء اليسوعيين العربية والترجمات الإنجليزية القياسية ( RSV , NIV ) .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ