... فعندما يكون الكلام عن إله إسرائيل الخاص بهم ، يكتبون في الترجمات الإنجليزية كلمة ( LORD ) بالحروف الكبيرة المتساوية في الخط . وعندما يكون الكلام عن شخص ذو مكانة عالية يأتى التعبير الإنجليزى ( Lord ) وهو يعادل كلمة السيد والرب وما يشابهها من ألقاب . وعندما يكون الكلام عن ربّ المسيحيين أى يسوع المسيح فهم يكتبون الكلمة هكذا ( LORD ) لاحظ كِبَر حرف ( L ) عن باقى الحروف . وهناك كلمة ( GOD ) بالحروف الكبيرة التى تفيد معنى الرَّب الإله الحق وهناك كلمة ( god ) بالحروف الصغيرة بمعنى الرَّب أيضا ولكنه الإله الباطل الزائف ، وهذه الكلمة لها صيغة جمع ( gods ) بمعنى أرباب آلهة . وأكتفى بهذا القدر من التعريفات الهامة والضرورية لفهم النصوص . ثم أحيل القارىء إلى التفصيل لباقى المصطلحات في كتابى عن كلمة التوحيد"لا إله إلا الله"فى الكتاب المقدس .

... وأبدأ الآن بعون من الله تعالى في ذكر فقرة سفر ملاكى ( 3: 1 ) كما وردت في النسخة الإنجليزية القياسية المنقحة ( RSV ) لنتعرَّف على المسميات الواردة في النصّ قبل ايراد الترجمات العربية حتى لا يحدث التشويش على النصّ ومعانى مفرداته . يقول النصّ:

وترجمة هذا النصّ إلى العربية هو:"هاأنذا أبعث برسولى ، ليمهد السبيل أمامى ، وسوف يأتى فجأة إلى معبده السيد الذى تلتمسون مجيئه . رسول الميثاق الذى ترغبون ، هو ذا يأتى . هكذا قال رب الجموع".