يعتبر هذا النصّ من أشهر النبوءات المِسِّيَّانية عن مجيىء المُخلص المنتظر عند جميع الكنائس المسيحية بلا خلاف . وقد فهموا النصّ أو أفهموه لعامتهم بطريقة خاطئة بعد تحريف معانى أصول الكلمات المشار إليها بالخط الأسود الثقيل . فكلمة ( messenger ) الإنجليزية تعنى رسول بالعربية . والمعنى مأخوذ من الأصل العبرانى القديم ملاك ( ? ) وتنطق مَلاك و مُلاك . وللهِ رسلا من الملائكة ومن البشر . والرسول هنا في النصّ رسول بشرى أى إنسان سوف يُرْسِلهُ الله إلى الناس ليمهد السبيل ـ الطريق ـ لعبادة الله الحقة ، وهو سبيل الله أى الصراط المستقيم .

وقد وردت هذه الكلمة رسول ( ? ) مرة ثانية في النصّ وهى مُقترنة بكلمة ميثاق ( ) التى تنطق في العبرية القديمة بريت . وكلمة ميثاق يترجمونها في العربية إلى عهد مع وجود فارق لغوى كبير في المعنى بين الكلمتين ميثاق وعهد . وهذا التكرار لكلمة رسول ( messenger ) يشاهده القارىء العادى في الترجمة الإنجليزية القياسية . أقول ذلك لأنَّ هناك من غابت عنهم الأمانة العلمية ولم يكتبوا الكلمتان في النصّ العربى كما هو في الأصل . فترجم بعضهم كلمة ملاكى الأولى إلى رسول ولم يترجمها في الموضع الثانى وكتبها ملاكى على أصلها تمويها وتضليلا للقرَّاء ..!!

ثمَّ نأتى إلى الكلمة الثانية ( Lord ) إنها تعنى تماما كلمة السيد العربية أو الشريف أو الأمير أو رب الأسرة . شخص بشرى ذو مكانة محترمة وشخصية مرموقة . وأصل هذه الكلمة في العبرية أدون ( ) وتارة تكتب مختصرة أدن ( ? ) وهى بمعنى السيد .

أمَّا عن الكلمة الأخيرة ( LORD ) فهى تشير إلى إله اليهود الخاص بهم والذى يرمزون إليه بالحروف الأربعة ( ى هـ و هـ ) وهذه الحروف الأربعة لا تشكل كلمة واحدة تنطق كما سبق بيان ذلك ، ولذا يقول اليهود عند وقوع نظرهم عليها أدوناى أى سيدى وحديثا يقولون ( هـ شِمّ ) أى الاسم .