كلمة بينوما ( ) اليونانية معناها نفس بفتح الفاء وليس بتسكينها . ويكتبونها روح تسهيلا على القرَّاء العرب ، وكلمة أجون ( ? ) معناها طاهر أو صَفِىّ أو تقِىّ ، وهم يترجمونها في العربية قدُس ، وأداة التعريف هى تو ( ) .

... هناك فرق بين العبارتين ( روح القدس ) و ( الروح القدس ) . فالعبارة الأولى تكتب في الأصل اليونانى ( ? ? ? ) بتعريف كلمة قدس وتنكير كلمة روح ، كما ورد في نصّ متى ( 28: 19 ) "وعَمِّدُوهم باسم الآب والابن و روح القدس ( ? ? ? ) ". وللأسف الشديد فإنَّ الترجمات العربية قالت الروح القدس خلافا للأصل اليونانى ..!!

فالأقنوم الثالث يقال له روح القدس وليس الروح القدس إن ابتغينا الدِّقة في الترجمة وصِحَّتها . و روح القدس هنا ليس بشرا سويا .

... وهناك روح قدس ( ? ) بتنكير الكلمتين . وهذا التعبير ورد في إنجيل متى ( 1: 18 ) "أمَّا ولادة يسوع المسيح فكانت هكذا: لمَّا كانت مريم أمُّهُ مخطوبة ليوسف قبل أن يجتمعا ، وُجِدَت حُبْلى من روح قدس ( ? ) ".

... وورد في لوقا ( 1: 35 ) "فقالت مريم للملاك كيف يكون هذا وأنا لست أعرف رجلا . فأجاب الملاك وقال لها روح قدس ( ? ) يُحِلُّ عليك وقوَّة العلىّ تظللك ...".

... وفى إنجيل يوحنا ( 20: 22 ) "ولمَّا قال ـ المسيح ـ هذا نفخ وقال لهم اقبلوا روح قدس ( ? ) ".

ويلاحظ أنَّ المُشار إليه بـ روح قدس هنا ليس بشرا سويا أيضا . وللأسف الشديد فإنَّ الترجمات العربية قالت الروح القدس في الأماكن الثلاثة خلافا للأصل اليونانى ..!!