ولقد قال علماء الكتاب المقدس المتخصصون أنَّ كلمة مِسَّيَّا اسم علم لشخص ( personal name ) ولذا نجدها في فهارس القواميس ترد تحت باب أسماء الأعلام خلاف كلمة مسيح (2) .

... وصحيح القول أنَّ الكلمة مِسِّيَّا تدل على اسم جنس ( generic name ) مثل الأسماء: نبىّ من الأنبياء أو رسول من الرسل أو ملك من الملوك أو رئيس من بين الرؤساء أو حتى رجل من بين الرجال ... الخ .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. وللأسف الشديد فإنَّ الترجمات العربية للكتاب المقدس جاء فيها تشديد حرف الياء بدلا من السين وتحولت

الكلمة إلى كلمة أخرى ، مع أنَّ الترجمات الإنجليزية أثبتت هذه الشدة على حرف السين بتكرار الحرف

الإنجليزى ( SS ) فى الترجمة الإنجليزية ( Messiah ) . ومعلوم أنَّ المسيح عيسى - عليه السلام - لم يناده قومه

بذلك الاسم مِسِّيَّا أبدا.

(2) .. انظر على سبيل المثال موقع الكلمة في فهرس الكتاب المقدس ـ الترجمة العربية ـ للدكتور جورج بوست .

حيث وردت الكلمة في باب الأعلام من حرف الميم ص 676 ولم تذكر هناك كلمة مسيح لأنها ليست اسم

علم عندهم .

هذا ولم يقل أحد من تلاميذ المسيح - عليه السلام - الذين آمنوا بدعوته أنَّ اسمه كان مِسَّيَّا . وأظن أنَّ هذا الخطأ الفاحش الذى وقع فيه المسيحيون من الخلط بين الكلمتين مَسيح و مِسِّيَّا قد نشأ بينهم من بعد تحولهم عن اللغتين اليونانية واللاتينية وتبنيهم لغات وطنية نشأت فيما بعد . لأنَّ ذلك الخلط بين الكلمتين لم يحدث في العصور المسيحية الأولى فلن تجده بين كتابات الآباء الذين كانت لغتهم الأولى هى اليونانية أو اللاتينية حيث كانوا يُفَرِّقُونَ بين كلمة خرستو ـ التى تعنى مسيح ـ وبين كلمة مِسِّيَّا .