"مِسِّيَّا: ( يو 1: 41 ، 4: 25 ) هى الصيغة العربية للكلمة اليونانية مِسِّيَّاس المأخوذة من الكلمة الآرامية مشيحا التى تعنى مسيح".

لاحظ عزيزى القارئ أنَّ الكلمة اليونانية هى مِسِّيَّا بعد حذف لاحقة الإعراب اليونانية (( ) المعبر عنها بحرف السين في آخر الكلمة . وهذا الحرف اليونانى يوضع في آخر الأسماء إذا كان موقع الاسم في الجملة فاعلا أى في حالة الرفع . بمعنى أنَّ كلام السادة العرب أصحاب القاموس ليس له معنى حين قالوا أنَّ كلمة مِسِّيَّا صيغة عربية للكلمة اليونانية مِسِّيَّا ..!!

كما أنَّ قولهم إنها مأخوذة عن الكلمة الآرامية مشيحا غير صحيح أيضا فالكلمة التى يقصدونها هى كلمة مسيحا الآرامية بالسين وليس بالشين . فإن كانوا يقصدون الكلمة العبرية التى معناها في العربية مَسيح فهى ماشيخا أو ماشاخ العبريتان بحرفى الشين والخاء ..!!

وللعلم فإنَّ الكلمتين مِسِّيَّا و مَسيح موجودتان في مفردات اللغة الآرامية ومعناهما مختلف .

... 2 ـ وقال القِسّ إبراهيم سعيد في شرحه لإنجيل يوحنا ص 73:

"الكلمة مِسِّيَّا هى الصيغة اليونانية للكلمة الآرامية مشيحا والعبرية مشيح والعربية مسيح أى الملك العظيم الممسوح من الله والمنتظر من الشعب اليهودى".

قلت: ويتكرر الخطأ حيث أنَّ القوم ينقلون عن بعضهم البعضُ بدون فهم أو تدبر ، إلاَّ أنَّ هذا القس قد جعل الكلمة مِسِّيَّا صيغة يونانية وليست عربية . وزاد عليهم في عدد الأخطاء بقوله والعبرية مشيح والعربية مسيح وأنَّ معناها هو الملك العظيم الممسوح من الله ..!!

... 3 ـ وقال الأب مَتَّى المسكين في شرحه لإنجيل يوحنا ص 89:

"إنَّ كلمة مِسِّيَّا هى الترجمة اليونانية للكلمة العبرانية كما جاءت في كتب اليهود"..!!