قلت: وهذا تناقض من الشارح وليم باركلى وشاركه في ذلك المترجمان دكتور قس فايز فارس مترجم متى ودكتور قس فهيم عزيز مترجم مرقس .

... 6 ـ وجاء في دائرة المعارف القياسية العالمية الإنجليزية للكتاب المقدس المجلد الثالث ص 330:

أنَّ كلمة مِسِّيَّا هى الكلمة الإنجليزية المتداولة والمكافئة للكلمة اللاتينية مِسِّيَّاس المستخرجة من اليونانية مِسِّيَّاس . وإلى القارىء النصّ الإنجليزى:

... 7 ـ وجاء في قاموس سميث الكتابى ص 40:

أنَّ كلمة مِسِّيَّا التى تطابق كلمة مَسيح في كتب العهد الجديد معناها المَدْهُون وهى ـ أى مِسِّيَّا ـ تطلق في معناها الأول على أى مدهون بالزيت المقدس . والنصّ الإنجليزى هوَ:

قلت: وهذا كلام باطل لا دليل عليه ، فَمَنْ من البشر قد أطلق عليه لقب مِسِّيَّا بعد أن تم دهنه بالزيت المقدس ..!؟ لا أحد . وهذه نصوص الكتاب المقدس بعهديه بين يدى القارئ يستخرج لنا نصّا واحدا يفيد ذلك ..!؟ .

... فكلمة المِسِّيَّا ليس معناها المَدْهُون أو المَمْسُوح بالزيت المقدس . وكذلك كلمة المَسيح ليس معناها المَدْهُون أو المَمْسُوح في جميع الأحوال كما سبق إثبات ذلك في كتابى معالم أساسية .

وأكتفى بذلك القدر منعا للإطالة ليستبين للقارئ ما هو آت:

إنَّ أصل كلمة مِسِّيَّا ليس يونانيا ، حيث أنَّ يوحنا يذكرها مرتين في إنجيله اليونانى ( 1: 41 ؛ 4: 25 ) وبعدها تعقيب يقول بأنَّ معناها في اليونانية هو خرستوس أى مَسيح . فهى ليست بصيغة يونانية كما قال بعضهم .