... وعلماء المسيحية في الشرق والغرب يعلمون جيدا أنَّ أجور هذا عربىّ ابن عربىّ (1) موطنه جزيرة العرب ، ومن المستهجن عندهم أن تسجل أقوال رجل مثل أجور العربىّ في سفر يهودى يتعبد به اليهود والمسيحيون . فما كان منهم إلا أن تلاعبوا في ترجمة كلمة مَسَّا المنسوب إليها ذلك العربىّ فحاروا قديما وداروا حديثا حول ترجمة الكلمة مَسَّا .

... فظهرت لنا الكلمة تحت ثوب كلمة وَحْىّ ( oracle ) فى الترجمات اليونانية والإنجليزية المعروفة ( LXX ; NASB ) كما وردت أيضا الكلمة تحت ستار نبوءة ( prophecy ) فى ( نسخة الملك جيمس المعتمدة AV ) ثم تغيرت هذه الكلمة إلى نُطْق أو تَلَفُّظ ( utterance ) فى نسخة الملك جيمس ولكن الجديدة ( NKJV ) ..!!

... والكلمة لا تزال كما هى في بعض النسخ مثل ( NEB ; RSV ) الإنجليزية والعربية حيث نجدها تشير إلى اسم بلد أو اسم قبيلة في جزيرة العرب ..!!

وفى نصّ سفر الأمثال ( 31: 1 ) نجد عبارة ملك مَسَّا وبنفس الطريقة تم التشويش على كلمة مَسَّا لتختفى من النصّ في بعض نسخ الكتاب المقدس حديثة الترجمة .

وكل هؤلاء الأشخاص المذكورين تحت كلمة مَسَّا ما هم إلا بشر من ذرية مَسَّا ابن إسماعيل بن إبراهيم خليل الله عليه الصلاة والسلام ، ولكن القوم يقولون ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. ربما كان الاسم العربى الصحيح هو عجور أو عقور بدلا من أجور الأوروبى .

عنهم بأنهم جميعا أبناء هاجر ( Sons of Hagar ) ..!! أى العرب الإسماعيلية المنسوبين إلى إبراهيم - صلى الله عليه وسلم - عن طريق زوجته المصرية هاجر ..!!

وهناك المزيد من هذه الأسماء المذكورة بفتح الميم وتشديد السين نجدها في الأسفار الأبوكريفية ، يشار إليها تحت كلمة ( Massias ) لن أستشهد بها حتى لا يعارضنى القوم فيما أذهب إليه ..!!

حالة كسر الميم مع المحافظة على تشديد السين