فى سفر التكوين ( 10: 30 ) نجد الكلمة العبرية مِيشَا مكتوبة في الترجمات العربية للكتاب المقدس بدون التصويت العربى أو العبرى القديم . المعروف بشفة كنعان . وهذا الأمر يدعو الباحث عن الحقيقة أن ينظر في النسخة اليونانية السبعينية المكتوبة من قبل النسخة العبرية الجديدة بحوالى 1300 سنة (1) حيث نجد أنَّ الكلمة مِيشَا مكتوبة فيها هكذا ( ? ) والتى تنطق مَسِّى أى بفتح حرف الميم وتشديد حرف السين . ومعلوم أنَّ حرف الشين في العبرية الجديدة يعادل حرف السين في العربية فيكون النطق اللغوى العربى الصحيح للكلمة هو مَسِّى مطابقا للقراءة اليونانية وليس مِيشَا كما هو مسجل في الترجمات العربية ..!!

جاء في موسوعة (The New Bible Dictionary ) عن هذه الكلمة ما معناه"اسم مكان يشير إلى نهاية حدود المناطق التى كان يقيم فيها ذرية يقطين ( تك 10: 30 ) . والنهاية الحدودية الثانية هى ظِفَار (sephar ) . وهناك بعض الوثائق القديمة ترد فيها الكلمة مَسَّا بدلا من مِيشَا وهى تقع جغرافيا في جنوب الجزيرة العربية" (2) .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

(1) .. النسخة العبرية المتداولة حاليا ، انتهى العمل من تصويت حروفها وضبط حركاتها ورسمها في القرن العاشر

الميلادى . ولغة هذه النسخة هى العبرية الجديدة ، وهى نسخة لا يعتمد عليها كثير من علماء المسيحية

المعاصرون لكثرة الأخطاء بها ومخالفتها السبعينية في مواضع عدة .

وجاء في قاموس الكتاب المقدس نشر دار الثقافة بالقاهرة عن يقطين ( يقطان ) :"هو شخص أو بالأحرى قبيلة من نسل سام ، تفرعت منها ثلاث عشرة قبيلة عربية ( تك 10: 25 ـ 30 ؛ 1 أخبار 1: 19 ـ 23 ) " (1) .