(2) العاصفة للكاتب البريطاني صومرت موم- تعريب حسن الزمرلي- الدار التونسية للنشر

(3) جريدة"الصباح الأسبوعي"الاثنين 17/ 4/1989 صفحة"مجتمع وقضايا"

(4) انظر المقدمة الرائعة التي صدر بها كتاب"دستور الأخلاق في القرآن"للدكتور عبد الله دراز- ص (كح) مؤسسة الرسالة.

(5) انظر كتاب"إنسانية الإنسان"- رينيه دوبو- تعريب دكتور نبيل صبحي الطويل- عن مؤسسة الرسالة- ص 60

الطاهر بن جلون ...

يسبّ الدين في"ليلة القدر"

قرأت أخيرا رواية- ليلة القدر- للكاتب المغربي المستغرب"الطاهر بن جلون"في طبعتها العربية .. بعيدا عن طقس الدعاية والإشهار.

وما إن وصلت إلى نقطة النهاية فيها حتى همست لصاحبي الذي جاء يستعيرها مني"لقد نجح هذا الفرنكفوني في رصد مساحة لا بأس بها من روايته هذه لسب الدين"متمثلا قول الشاعر"و إن كنت لا تدري فتلك مصيبة و إن كنت تدري فالمصيبة اعظم .. وعلينا أن ندري. بل يجب ويتحتم ... ولنبدأ من الأول"

*التكريم الفرنسي ... ليس نظيفا ..

قال لي مرة الشاعر الفلسطيني الكبير"محمود مفلح"عندما طلبت منه تعليقا على جائزة نوبل التي منحت هذا العام لنجيب محفوظ ..".. إن الأيدي التي منحت الجائزة لهؤلاء .... ليست نظيفة. وأنا بصراحة لا اطمئن كثيرا للهدايا التي تأتينا من الغرب".. وعليه فإننا لا نغالي إذا قلنا بأن اختيار بن جلون لأكبر جائزة أدبية فرنسية ليس نظيفا و أن التكريم الفرنسي- والغربي عموما- لا يمكن أن يكون أبدا مجانيا ولا إنسانيا .. ذلك انه جاء تنفيذا ذكيا وماكرا للصيحة التي أطلقها الرئيس- ميتران- في آذان المهتمين بأمر"اللغة الفرنسية"وقال فيها بالحرف الواحد"إن أحدا لن يستمع إلى شعب بدأ يفقد مفرداته".