ثم إن القصص الفني لم يوجد في العالم الغربي إلا بعد القرن الرابع عشر الميلادي - باعتبار أن بدايته - كما يقول النقاد الغربيون أنفسهم هي قصة"جحيم دانتي"في ايطاليا. أو"دون كيشوت"في أسبانيا أو"روبنسون كروز"في انجلترا ثم تطور بعد ذلك في قصص العصر الكلاسيكي التي تمثلها روايات الفروسية في كل من فرنسا على يد"الكساندر دوماس"وانجلترا على يد"سير توماس مالوري".

ويدعي المستشرقون والمحذلقون السائرون في ركاب التبعية الثقافية - يدعون بعد هذا أن الأدب العربي لا يعرف الفن القصصي أو لم يعرفه بعد - لأنه لم يكن فن قصصي قديم - كما يزعم هؤلاء وهؤلاء، أو لأنه عندما اتصل بالثقافات الغربية في أوائل هذا القرن، أو أواخر القرن الماضي انبهر بفنهم القصصي، وأخذ يحاول ترجمته واقتباسه ثم محاكاته وتقليده.

ويقال لهم - جميعا - ردا على ما زعموا - إن هؤلاء الغافلين المتفرنجين الذين تناسوا ماضيهم وتراثهم التليد، والذين كانوا يتباهون بما يلبسون من ثياب انجليزية الصنع، ويتغنون بأسمائها الأعجمية دون أن يفطنوا إلى أن القطن الذي صنعت منه إنما هو من زرع بلادهم وجني أيديهم، وكذلك الحال بالنسبة للقصص الحديث فهو وإن كان صناعة أوربية إلا أن مادته الأولية عربية صميمة، فالأدب العربي لم يكن حافلا بالقصص الفني فحسب، وإنما هو في الحقيقة الأصل والمنبع الذي استقى منه الأدباء الأوربيون الكتابة القصصية.

فالقصص التي اعتبرها نقاد الغرب البدايات الشامخة لأدبهم القصصي قد أعترف المنصفون منهم بأنها متأثرة بقصص عربي سابق لها بمئات السنين.

فجحيم دانتي"مأخوذة من"رسالة الغفران"لأبي العلاء المعري"التي سبقتها بأكثر من خمسمائة عام أو أنها هي .. وقد رجح الدارسون اطلاع دانتي عليها، وقصة"دون كيشوت"لمؤلفها"ميجيل سيرفانتس"الأسباني التي كتبها عقب نزوح العرب من الأندلس"اسبانيا"مباشرة تكاد تكون تأثرا فنيا بسيرة عنترة بن شداد الشعبية - التي كانت وما تزال معروفة في أرجاء العالم العربي، بل إن"سيرفانتس"نفسه كانت لديه الشجاعة الكافية لأن يعترف في مقدمة قصته بأنه اخذ فكرتها وسياق وقائعها من كاتب كافر، وهو يعنى الرمز إلى شخصية عربية مسلمة إقرارا بما كان واقعا من سيادة قصص الفروسية في ذلك الحين على يد العرب"."

أما قصة روبنسون كروز التي كتبها"ديفو"الانجليزي فقد قرر النقاد الانجليز أنفسهم أنه أخذها أخذ احتذاء من قصة"حي بن يقظان"التي كتبها الفيلسوف العربي"ابن طفيل"قبل"ديفو"بمئات السنين. وثبت اطلاع"ديفو"عليها.