عقد المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات في الدوحة"مؤتمر اللغة والهوية في الوطن العربي"لتدارس إشكالية التفاعل بين المجتمعات العربية واللغة، واختارت لجنة الدراسات في المركز ما حاز بين البحوث جدارة النشر، وأصدرته في كتاب من (512 ص) عام 1434 هـ، تحت عنوان:"اللغة و الهوية في الوطن العربي: إشكاليات التعليم و الترجمة و المصطلح"، ووزعت فصوله تحت ثلاثة أقسام، وهذه البحوث هي:

-الترجمة إلى العربية: دورها في تعزيز الثقافة وبناء الهوية/ بسام بركة.