"لطائف وعجائب اللغة العربية"لمؤلفه الأستاذ خالد محمود توفيق، صدر عن هلا للنشر بالجيزة عام 1434 هـ، وعنوانه مطابق لمعناه، وقد لفت نظري فيه كلمات تتداول في بلاد عربية هي بعكس ما يفهم معناها في بلاد عربية أخرى، أو أن معناها حسن جميل في بلد، وفي غيره سيئة للغاية. وقد صرفت النظر عن نقلها للمجلة، واكتفيت بفهم معناها لفائدة شخصية، ثم رأيت إيراد بعضها حتى يطلع عليها القارئ لئلا يحرج في مواقف بسببها، فمنها باختصار:

-كلمة (شيخة) في مصر قد تعني في مصر"داعية إسلامية"، أو امرأة تعمل في تحفيظ القرآن الكريم، وفي دول الخليج تشير إلى امرأة تنتمي إلى الأسرة الحاكمة. أما في المغرب العربي فتعني الراقصة المنحرفة!

-كلمة (خدّامة) في مصر - وغيرها - تعني تلك المرأة التي تعمل في البيوت، فتقوم بأعمال الكنس والطبخ، لكنها تعني في المغرب: تعمل أو تنتسب، ففلانة خدامة في الجامعة أي من منسوبيها.

-تعبير (الله يعطيه العافية) دعاء علي الشخص في المغرب، لأن (العافية) هناك تعني (النار) !

-كلمة (مبسوط) تعني السعيد أو ميسور الحال، أما (المبسوط) في العراق فهو الذي ضُرِبَ حتى بُسِطَ أرضًا!

- (قندَلتنا) في مصر تعني (جعلتَ حياتنا تزداد سوءًا) ، ومعناها في المغرب (نوَّرتنا) !

- (ناصح) في مصر تعني الذكي، بينما تعني في سورية السمين والممتلئ الجسد!

- (حسَّاس) تعني المرهف الحس، أي السريع التأثر، وهي في المغرب تعني (الشاذ جنسيًا) !

- (التشليح) في اللهجة المصرية تعني تجريد الشخص من ملابسه، أما في السعودية فتعني (سوق قطع الغيار المستخدمة) .

-وكلمة (تقبيل) تعني تقبيل الشخص، لكنها تعني في السعودية الإيجار، وكثيرًا ما تجد لوحة على الحانوت تحمل هذه الكلمة (للتقبيل) .