18 -من أجل الاطلاع على أكثر المناقشات توسعا في ما يخص هذه

النظرة يحسن الاطلاع على كتاب أنتوني كيني Antony Kenny:

وللاطلاع على نقاش أوسع يتضمن بعض الملاحظات على نقد كيني لآرائي حول هذا الموضوع انظر مقالتي اللغة ومشکلات المعرفة التي ستنشر في أحد أعداد المجلة الإسبانية Teorema (المؤلف) . 19 - وقد تضمن كتابه 1986 , Knowledge of Language جوانب من هذا النقاش (المترجم) . 20 - وضع المؤلف هنا تعليقا يبين فيه الطريق التي سيتبعها في كتابة

الأمثلة. أما في الترجمة العربية هنا فأنني سأقوم أولا بترجمة الجملة كلمة كلمة حيث سأضع تحت كل كلمة إسبانية ما يقابلها بالعربية، وبعد ذلك سوف أترجمها حرفية. وبما أن الترجمة الحرفية لا تكون دائما جملة عربية صحيحة فإني سأنقل المعنى بجملة عربية صحيحة. وسوف أبقي في بعض الأحيان على الترجمة الإنجليزية التي أوردها المؤلف المثال الأسباني وذلك قد يساعد على فهم التركيب في اللغة الإسبانية وسوف أشير إلى وجوه الخلاف بين المثال الأسباني وما يقابله في العربية المترجم). 21 - أشار بعض الزملاء إلى أن الفعل حلق"لم يأت في اللغة العربية"

متعديا إلى العاقل. فقد ورد في المعاجم: حلق معزه، حلق رأسه ... الخ لكن لم يرد أحلق فلان فلانا". لكني وجدت في تاريخ الطبري الطبعة الأوروبية، القسم الأول، الجزء 3، ص 1550) عند الكلام على غزوة الحديبية، النص الآتي:"... فقام (أي رسول الله صلي