أتيحت لي الفرصة في الأسبوع الأول من مارس 1984 م لزيارة ماناجوا و إلقاء بعض المحاضرات في جامعة أمريكا الوسطى UCA، وذلك بدعوة من مديرها سيزار جيريز، وبرعاية مركز الأبحاث في

جامعة CIDCA، الذي يديره جاليو جارديان. وتتألف تلك المحاضرات من محاضرات تلقى في الصباح متخصصة في مناقشة مشكلات اللغة والمعرفة، وأخرى تلقى في وقت متأخر من فترة ما بعد الظهر لمناقشة المواضيع السياسية المعاصرة. وقد حضر تلك المحاضرات طيف عريض من الأكاديميين وغيرهم في نيكاراجوا، إلى جانب بعض الزوار من جامعات بورتوريكو والأجانب الزائرين العاملين في نيكاراجوا. ولقد ترجم دانيلو سلمانگا وماريا أيستر زامورا المحاضرات التي كنت ألقيها بالإنجليزية إلى الأسبانية بمهارة للحاضرين، وهما اللذان ترجما النقاش العلني الذي أعقب المحاضرات أيضا. كما أذيعت المحاضرات (و علمت فيما بعد أنها سمعت عبر الراديو بواسطة الموجات القصيرة في أمريكا) ، وكونت هي والنقاش فيما بعد، ولو أن كثيرا من تعليقات الحاضرين العميقة والذكية لم يتيسر تسجيلها بوساطة المسجل بصورة جيدة (بسبب بعد المتكلمين عن آلة التسجيل أو لأن قاعة المحاضرات لم تكن معدة للحفاظ على الصوت ولذلك لم تظهر تلك التعليقات في هذا الكتاب.

وتحوي فصول هذا الكتاب صورة موسعة بعض الشيء المحاضرات التي ألقيتها في الصباح عن اللغة والمعرفة، وصورة معئلة للنقاش الذي دون، وسوف تظهر المحاضرات التي ألقيتها في ما بعد