استعمل بحور الخليل في الشعر العبري. وقد شغف يهودا الحريزي، بفن المقامة، فبني اسمه على صورة اسم الحرير، وترجم المقامات العربية، ثم وضع هو نفسه مقامات عنونها بتحكموني (الجلسات = المقامات) . بعد نظم كثير من اليهود في فن المقامة.

... إن الناظر في الاثار الباقية مما كتبه أعلام اليهود في الأندلس، يجد الكثير من الثقافة العربية ، وأحيانا من الفكر الإسلامي، بما في ذلك الحديث والقرآن، استشهادات نصية أو تضمينا. ويجد الكثير من الفكر الفلسفي، والمنتاهج اللغوية النحوية العربية، بل والكثير من أسماء النحاة