يفتر عن الاشتغال بالترجمة والتأليف، وكانت مجامع الامتحانات لا تزهو إلا به« (1) . ورغبة من محمد علي في معرفة ما في بطون الكتب، ونظراً لزيادة الاهتمام بحركة الترجمة العصرية من أصول العلوم والفنون الأوربية، فقد تم إنشاء قلم للترجمة من الطلاب المتفوقين بالسنوات النهائية بالمدرسة في عام 1841 م، بغرض القيام بترجمة الكتب اللازمة لمدارس الحكومة ومصالحها (2)

(1) الخطط، ج 13، ص. 54.

(2) دار الوثائق: دفاتر المعية السلية، دفتر رقم 67، وثيقة رقم 761 تحت عنوان » من الجناب العالي إلى ناظر الجهادية«، في 11 رجب 1251 هـ.